Sat Chit Ananda

ESG: Creative Transformation pt 13

  

Join Master Stephen Co as we study the book "Creative Transformation",

GrandMaster Choa Kok Sui's Golden Lotus Sutras on Spiritual Practice.

一起來參加Master Co解說蔡國瑞大師金蓮經中”創造性的轉化”的講座

In this concluding video on Creative Transformation,

Master Co shares intricate details on how to harness the Law of Karma

to bring success and happiness into your life!

在這段影片中,Master Co與大家分享如何利用業力法則的精細原則來替你的人生創造成功與幸福.

 

Topics include:

討論的題目包括:

Reading good books is vital to your spiritual development

閱讀好書對於你的靈性發展是非常必要的.

Feeding your Spiritual Bodies as you feed your physical body - with good spiritual diet

要如同餵養你的肉體一樣, 用好的靈性食物餵養你的靈性身體

Practice Discernment when studying spiritual topics

研讀靈性書籍時要使用辨識力

What is Karma Yoga as differentiated from other yogas?

業力瑜珈與其他瑜珈的不同之處

What is Spiritual Inhaling and Spiritual Exhaling?

靈性呼吸是什麼?

Service as a manifestation of the Soul's Qualities

服務是靈魂品質的展現

Spiritual Disciple's choices: Suffering or Service,

learning our lessons through study and realization or through the Big Stick of Karma

靈性門徒的選擇: 受苦或服務? 藉由學習與瞭解或是靈性法則的大棍子來學到教訓?

Why some spiritual practitioners experience parts of their life crashing down

when they enter the spiritual path and how to correct its course?

為什麼靈性實踐者會在進入靈性道途時遭遇生活上的大轉變? 要如何改善?

Antidote to bad luck

不幸的解藥

How to be Empowered as you serve others?

當你服務他人時你如何地被給予能量?

Why severely judging others is inviting disaster?

為什麼嚴重地評判他人會遭致禍害?

Build up your Big Chakras and how to fully utilize their potentials

建構你的大氣輪以及如何充分地使用它們的潛能

Manifest the Divine Trinity within you through Service

透過服務展現在你之內的神的三位一體

Growing Spiritually, Mentally and Financially as you help others achieve their Spiritual Potential!

當你幫助他人達成他們的靈性潛能時, 你會獲得靈性面.心智面及財務面的成長.

本課講述Creative Transformation中的最後兩個章節：

(黃綠色粗體字部分為金蓮經的內容 淺紫色字體是Master Co講座內容翻譯)

 

On Reading關於閱讀

*One way to start on the Spiritual Path is by reading good books.

開始靈性道途的一個方式是閱讀好書.

為什麼要閱讀? 看影片也是不錯, 但是當你閱讀時, 你的許多才能(faculty)都一起會被啟動.

許多更高的才能會被刺激 ,例如超視覺力.直覺力等.

事實上, 在閱讀一本書的同時, 這本書也在傳送能量給閱讀者.

 

 

*Studying books helps you to understand your inner personal experience.

閱讀書籍幫助你理解你的內在個人經驗.

而閱讀也能讓你更理解只屬於自己的內在經驗.

 

 

*Spiritual Books are good food for the soul.

When you read a book, the Shakti goes to you.

靈性書籍是靈魂的好糧食. 當你閱讀一本書,力量(Shakti)走向你.

好書就像是靈魂的食物,當你讀到一本好書時,你會產生力量.

就像我們會挑選吃下肚的食物,也該注意餵養我們靈魂的食物是什麼?

你讀了什麼決定了你給與你的這些較高頻的身體什麼樣的食物?

這不是要你只讀靈性書籍,只是在你閱讀小說短文雜誌時,要知道這些只是為了娛樂而已.

 

*There is no reason you should not read. You have eyes. You can read.

沒有理由你不閱讀. 你有眼睛. 你可以閱讀.

*Be selective. Do not waste your time reading doubtful books.

要有選擇性. 不要浪費時間閱讀不明確的書籍.

*Most books are not fantastic. Garbage in, garbage out.

大多數的書不是有趣的. 垃圾進垃圾出.

要注意你在讀些什麼? 你讀的會影響你想的, 你想的影響你的語言, 你的語言影響你的行動.

 

*By the quality of the best seller books, you know the degree of evolution of the people.

藉由最暢銷書籍的品質, 你知道人類進化的程度.

Master Co在這兒與我們分享他與蔡國瑞大師在買書時的情景, MCKS會非常仔細地先瀏覽目錄,

接著測作者的氣輪狀態來了解作者的能量場發展如何,

如果是一本不錯的書,他會依然秉持著敏銳的辨別力閱讀, 不會一味的照單全收.

 

Master Co曾好奇地詢問蔡國瑞大師,為什麼他仍然會閱讀?

MCKS說,”老師是永遠的學生.”

 

當然,MCKS是表現了身為一位導師的謙虛.

而事實上,或許有些人也有類似體會,當你知道的越多,你發現你未知的其實更多.

這也是為什麼我們如此尊敬我們的老師,當他總是帶給我們讓人驚艷的教導時,

我們會忍不住想,”那他還有多少東西沒教給我們呢?”

這也就是為什麼我們持續不斷地閱讀及學習的原因.

 

On Karma Yoga關於業力瑜珈

*Karma Yoga is doing what you must do to do your duty.

業力瑜珈是去作你必須要做的事以盡到你的責任.

關於”Yoga”這個字,事實上真正的意思是合而為一(Union).

合一有許多的層次, 包含低階的自己與高階的自己的合一, 最終是與神合一或是回歸本靈.

瑜珈有許多種, Karma Yoga事實上指的是行動瑜珈(Yoga of Action),

而以更大的觀點來看, 事實上指的是服務瑜珈(Yoga of Service).

也就是說,當你服務他人時,你經驗到與神合一.

 

耶穌曾說, ”Love God above all 敬愛上主高於萬物”

及” Love your neighbor as yourself 愛你的鄰人如同愛自己”,

當你將兩者放在一起看時, 你就會看見神存在於每一個人之中.

神存在於所有事物之中, 所有事物都是神的化身.

所以, 當你幫助與服務他人時, 你體驗到與他人的合一, 也就是與神的合一.

這就是為什麼服務被稱為行動瑜珈Karma Yoga.

 

*”Results” are dependent on your mastery of Karma Yoga.

A sharp mind is not enough! You must produce Results!

結果仰賴於你對業力瑜珈的精熟度.

一個銳利的心智是不夠的! 你必須產生出結果!

有許多人都非常聰明, 擁有許多技能, 了解很多道理;

但若是這些人沒有真正的行動,那這些知識技能都是沒有用的.

美國人常說,”you put your money where your mouth is.”

為什麼這麼說呢?

因為, 錢是一項用來衡量一個人個性如何很好的工具.

由於我們每個人都為了生活努力賺錢, 若我們能將辛苦賺的錢捐給貧困的人, 

我們就替這件事賦予了價值, 我們就認為這件事是值得的.

也就是說, 我們認為幫助他人是應該的, 是重要的.

 

 

所以當一個人捐錢給慈善機構時, 她是覺得幫助他人對自己來說是重要的.

所以你不會只是聰明的, 你還會運用聰明去適當地使用金錢, 以利能繼續幫助他人.

而藉著幫助他人, 這就是結果=>此人的生活會因此而獲得改善.

 

*Service develops the “Inner Power” within you.

服務發展出在你之中的內在力量.

事實上, 當你覺得幫助他人是重要的一件事的時候, 你會去想要怎麼做才是適當的?

你的潛能會在無形中被激發, 例如, 你的心輪開始發展. 你需要有智慧來利用有限的資源幫助更多的人.

你會去想如何激發他人一起來進行服務與幫助.

 

*Small Chakras carry a small load. Bigger Chakras are like a big cargo ship.

They carry bigger responsibilities!

小氣輪的承載量小. 大氣輪就如同一艘大型貨輪. 它們能承擔更大的責任.

*A big ship is meant to carry a lot of cargo.

To develop ”big chakras” without doing service is of no use.

一艘大船是指要載運非常大量的貨物. 要發展出大的氣輪卻不去進行服務是沒有用的.

MCKS曾說, “如果一艘輪船或一架航空母艦只載一包豆子/米,航/飛行是不合理的, 是非常浪費的.”

同理可證, 當一個人擁有大的氣輪, 認真地持續靜坐, 不停地吸收能量同時發展出更大的氣輪時, 

他不去使用自己身上的這些能量卻只是坐在那,也完全是一種浪費.

進行服務或幫助他人, 就是去恰當地使用身上這些大量的能量, 好好地利用自己的氣輪.

 

 

*Use your big chakras to do something productive! This is Service.

使用你的大氣輪去作有生產力的事! 這就是服務.

*To render Service means for the student or chela to be useful.

表現服務對學生或門徒來說就是成為有用的.

在梵文中,老師稱之為”Guru”, 學生稱之為”chela”.

這裡說的是, 當一位學生固定開始靜, 進行靈性練習, 跟隨上師或靈性團體時,

要知道不是只有靜坐用功是靈性練習, 利用所製造出的能量去服務他人也是靈性練習的一部分.

所以,當你去幫助他人, 這位學生才會成為”有用的”.

 

*When you Do Service, your Energy Level increases.

You become a channel!

當你進行服務時, 你的能量等級增加. 你成為一個管道!

當你開始服務時, 你身上某些特質開始被喚醒, 如果是我們原本沒有的特質則會被迫發展出來.

為了完成更好的服務,你會開始思考改進, 這時你會主動去面對那些你原本不擅長的事,

自然新的特質就會被發展出來.

 

這是因為當要執行一項工作時, 完成這件工作的所需要的能量會流經你的身體, 

這時你的氣輪就自然會被啟動; 也就是說,當我們在進行服務時,

我們是在不自覺的狀況下被授權.被給與能量(empowered).

如果你想要被給與能量, 負起你的責任.

 

 

MCKS曾說,”如果你想要發展,擁有你的責任.”

因為, 能量會自動流向你, 好讓你完成你該負的責任.

在印度教內義的課程中, MCKS也曾說,

"想要獲得靈性發展,當一個僧侶固然不錯, 但若想要獲得快速的成長,

這個靈魂通常會選擇投生成為一位擁有家庭的男人或女人.”

試想看看, 身為一位父親或母親對孩子所擁有的責任,

會讓靈性上.心智上的所有特質在養育孩子的過程中被發展出來.

所以, 想要獲得靈性發展及成長, 負起你的責任.

在工作上, 當你被擢升, 被賦予更多的職責及權力時,

為了要完成工作, 你必須要主動走出來.

 

 

*When you Do Service, Energy is directed to you.

The more you Do Service, the more you become empowered.

當你進行服務, 能量直接流向你. 你作的服務越多, 你被給予的能量越多.

很多人會在面對挑戰時, 會要求上師幫他們加持或給予他們祝福,

事實上, 當你去執行你的職責時, 你就被賦予能量了.

有時候上師會給學生一些任務, 並非上師本人無法完成這些任務, 

而是上師要給學生一個機會, 讓他們能在完成任務的過程中得到成長.

當學生試圖完成任務, 能量會自動流向學生, 

這時讓自己保持在接受能量的狀態, 任務自然能順利完成而學生也獲得能量.

所以在基督教中, 聖保羅說,” I can do all things through Christ that strengthens me. 藉由基督的加持我可以做任何事.”

只要你抱持著一顆有意願的心, 能量自然會流向你. 

 

*If you want to grow Spiritually, Do Service, Service, Service; and of course, Meditate.

如果你希望在靈性上成長, 進行服務.服務.服務; 當然, 也要靜坐.

*Service, together with Meditation, is one of the fastest ways to achieve Illumination.

服務與靜坐並行, 是最快達到靈性開悟的方式之一.

蔡國瑞大師曾這樣舉例, 快速的靈性發展就像是吸氣與呼氣.

進行密集的靜坐就像是吸氣, 大量的能量流向你; 呼氣則是進行服務.

只有不斷地維持吸與呼的循環, 你才會變得更強壯, 你的氣輪與能量場才會健康地發展.

你的氣輪才能同時吸入更多及釋放出更大量的精微能量.

 

氣輪是交替在順時鐘與逆時鐘轉的, 順時針轉時, 氣輪吸入生命能量, 

逆時針轉時, 氣輪釋出已使用過的能量; 

這就像是我們在呼吸, 吸入氧氣的同時也需要呼出二氧化碳.

當你不斷地進行靜坐與服務, 大量的能量就不斷地經由你的氣輪被吸收同時代謝掉, 

你這個管道與處理精微能量的能力就在不斷地提升.

 

總結來說, 你若想獲得快速的靈性發展, 很簡單, 就是持續地靜坐與服務.

額外提到一點, 若這一位學生一直覺得不想要靜坐或進行靈性練習,

唯一的原因就是因為,他還很飽.他獲得大量的能量卻沒藉著服務釋放出它們,

以至於他在能量上被塞滿了而不自知.

如果你不想靜坐, 想想是不是自己服務的太少? 

如果你覺得非常疲累, 要注意是不是靜坐的不夠? 沒有花時間讓自己靜下來好好充電?

永遠要記得, 平衡.平衡!!

靈性上的呼氣與靈性上的吸氣都要平衡; 靜坐祈禱是吸氣,服務是呼氣.

 

*What is the purpose of having big chakras? To do Service!

When you do Service it is like giving your chakras muscles.

The greater you Service, the greater your Spiritual Development.

擁有大氣輪的目的為何? 是為了進行服務!

當你進行服務就像給予你的氣輪肌肉. 你服務的越多, 你的靈性進展越大.

在般尼克高階的靈性課程與阿羅漢瑜珈中, 你會學到氣輪不只是順時針逆時針轉, 

氣輪同時還像個幫浦般會吸入及打出能量.

事實上, 氣輪本身也會發展出肌肉. 這被稱之為氣輪的功能性大小.

也就是說,氣輪是隨著你如何刺激它而變大.

當你使用氣輪時, 氣輪變大; 當你一段時間都不用時, 它會自然的縮小.

 

例如比爾蓋茲等世界級的成功人士, 我們假設他們沒有在靜坐或學習瑜珈, 

在他們身上, 與他們專業有關的某些特定氣輪不僅僅是大, 而且還是強壯有力的,

他們不需要藉著靜坐或特定靈性途徑來使氣輪變大, 這是因為他們長時間的使用這些氣輪,

因此這些氣輪就會自然而然地執行運作, 這就是所謂”氣輪的功能性尺寸(functional size of chakra)”.

也就是說, 若你長時間進行服務, 身上某些氣輪自然而然會變成功能性地,

這時就算你沒有靜坐,這些氣輪也會自然地運作, 當然, 最好還是要維持靜坐.

 

*Love is good, but without Power nothing happens.

Love combined with power manifests as Service.

愛是好的, 若缺乏力量沒有事情會發生. 愛與力量結合在一起的顯現就是服務.

在艾莉絲貝利(Alice Bailey)的書中曾提到, 西藏上師道瓦庫(Djwhal Khul)說,

”Service is spontaneous out-flow of a loving heart and a intelligent mind.

服務是一顆愛心與一個聰慧心智的自發性展現”

從更大的視野來看, 為了要彰顯愛與聰慧, 沒有力量(服務)是無法完成的.

之前的課程曾提到, 愛-聰慧-力量這個神聖三角. 

一個人擁有大量的愛.聰慧與力量,那這個人就是平衡的,

是完美的, 神聖三角是存在於這個人之中的.

神是愛的存在.智慧的存在與力量的存在, 這三項就是神的形象, 而人類是依照神的形象所設計而成.

因此, 這神聖三角是存在於每個人之中, 有待於我們去將它們發展平衡.

服務就是須要具備這三種神的面向.

首先, 愛在你之內, 你知道有人在受苦, 你也體會到那痛苦;

接下來,你就會運用你敏銳的心智, 思考如何幫助他們?

最後你需要擁有動力來完成幫助他人這項目標. 這就是服務.

 

*If you want to pay off your Negative Karma fast, Do Service and Tithing.

如果你希望快速地償還你的負面業力, 力行服務與十一捐.

我們常說, ”想一想,你想如何償還過去你所欠下的靈性上的債務? 

你想藉由受苦來償還?還是藉由服務來償還?”

讓我們拆開來仔細瞧瞧, 如你所見, 當你開始踏上靈性之途時, 所有事情都開始加速.

 

有些人會發現, 自己的生活突然開始受到衝擊, 不論是在關係上.經濟上或健康等不同層面,

你很納悶,怎麼所有事都發狂了? 但有些人則覺得所有事情都越來越好.

可以這樣說明, 當你想從一年級突然跳級到六年級時, 你跟校長說, ”喔,我比其他人更聰明, 所有功課都做得非常完美.”

由於校長認為你是如此的特別, 因此安排你到一個特別的班級, 

而你發現功課開始加重.考試困難度增加, 因為你被認為是比原來更有能力的.

 

踏上靈性之途也是這樣, 當你開始進行靈性的修習, 所有事情都會加速發展,

你實際上是在告訴高等存在們,”喔~我懂得很多.學習得更好.”

當其他人對你表現憤怒或攻擊時, 你會想要展現憐憫與寬恕以獲得靈性上的成長等.

簡單地說, 你是進入了靈性進階班中, 所以靈性教導也會加速到來;

這同時也表示,我們的缺點與錯誤也會加速浮現到我們面前.

 

所謂的缺點, 就是我們尚未學會的功課; 同理,過去(世)我們曾種下的種子, 我們所造的業, 

也一樣會加速地結果,不論所結的是好果或惡果,我們都必須提早接受業報.

所以你有兩種方式可以選擇來面對這些果實, 一是藉著受苦來了解,

過去我曾讓他人也體驗到這樣的痛苦,這是我要學習的功課之一;

另外一個方式就是因為了解業報這件事,而去服務來幫助他人.

 

從另一個角度看, 選擇受苦的話, 受益的只有你一個人,

你償還了過去的債務,同時希望你也從中學到了功課;

但選擇服務, 不但能償還過去的債務, 同時也你學到了功課, 

而在進行服務的當下, 由於能量要進入身體, 你的冠輪與心輪會自動被啟動, 

長久下來你的直覺力也會增加, 並在無形中累積了靈性的存款, 受益的不僅僅有你,還有你所服務的對象.

 

常常踏上靈性之途的人, 在學習一段時間後會有想要回饋或幫助他人的念頭, 

但若沒有真的去執行, 會發現有些不好的事情就發生了. 這是自己的高靈在耳邊說,”嘿~你的債務來嘍~”

所以, 當你在進行服務時, 你不僅是在製造靈性資產的利息, 同時也在無形中償還你過去所欠下的靈性債務.

而你的人生曲線會逐漸趨向溫和的起伏而非大起大落.

 

蔡國瑞大師在這裡有個建議,

”Instead of waiting the intuition come, make it(service) part of our life.

比起坐在那邊等著直覺的告知,不如先讓服務成為自己生活中的一部分.”

聖經裡說, ”As you sow spindly, You reap spindly. 你種下什麼就收穫什麼.”

換句話說, 你現在種下好的種子, 希望在種下種子的同時就順利地償還了部分債務;

當然, 能償還多少, 或是會何時發生效果我們並不知道.

因此, 若你能將服務變成日常例行公事, 每天.每周或每個月, 不論是進行服務或是捐錢給慈善機構,

只是要規律地進行這些事, 你的人生會逐漸成為帶著最低限度的瓦解但向上提升的曲線圖.

*圖片來源：網路
*Service and Tithing are avenues through which the soul Manifests itself.

服務與十一捐是靈魂顯化其自身的途徑.

當你進行靜坐或是靈性練習時, 你經驗到寂靜, 你的身體靜止不動. 你的情緒冷靜, 你的心智是安靜的.

有些接受度高或敏感的人, 會體驗到自己似乎是散佈到每一個角落, 比起固體的冰塊或是液體的水, 你就像是水氣;

你覺得開始與水氣合一, 但實際上你就是水氣的一份子.

所以當你靜坐時, 你體驗到靈魂的本質以純粹的光或能量形式, 與所有層次存在的光融合在一起.

所以當你進行服務時, 你開始體驗到我們都是合一的, 我們都在光之海中漂流, 

而這光之海是以非常細微的神的本質所滲透而成的.

所以當你體驗到你與神合一.與眾生合一時, 你開始了解到, 你對他人作的所有事, 其實都是你對自己作的.

 

這就是所謂合一法則與業力法則交織原則.

也就是說, 因為合一所以有業力法則; 如果沒有合一原則, 業力法則是不成立的.

因為所有你對他人作的事就是對自己做的事.

所以當你開始體驗進行大量服務時, 你就開始藉由愛他人來愛自己.

這就是靈魂如何彰顯自身的方式, 因為你開始體驗到這部分的靈魂靈性本身就是所有事物的一部分.

 

*You can grow by “kicking yourself” or you can grow by being hit with the big stick of the Lords of Karma.

你可以藉著踢自己一腳獲得成長, 或你可以藉由被業力法則的大棍子打一棍而成長.

想想看, 如果你有孩子, 當孩子做錯事又沒有從錯誤中學到教訓時, 

這孩子通常會受到訓斥或處罰, 希望孩子能因此知道不該再犯同樣的錯誤.

但若孩子在被處罰之前就已經學到教訓,父母就不需要為了同樣的錯誤處罰孩子.

同樣的意思, 當我們出於自我教導或自我理解(self-taught or self-realize), 

靠著自己學到該學的教訓或功課時, 業力就沒有理由展現來”處罰”我們.因為要學習的功課已經學到了.

 

蔡國瑞大師說過, 業力法則與進化法則是(work hand in hand)共同合作的.

業力的發生不僅是為了讓我們的生活變成一團糟, 事實上是因為有功課要學習.

所以當人們總是跟老天抱怨自己的問題時, 很明顯地大家並未發覺, 那混亂的狀態其實就是成長的一部分過程.

所以當你開始進步時, 你就會開始思考.

”這狀況是代表我有哪些功課要學習?我需要變得更有慈悲心嗎?我有哪些缺點須要改進嗎?”

當我們經歷某些痛苦時,會突然領悟,"阿,不可以再這麼做了."

所以當你發生這樣的領悟時,有兩種情況會發生:

1.業力法則或更高的存在會說,"好,功課已經學到了, 我們可以減少處罰或減少影響了."

或是, 2.藉由自己主動學習該學的功課, 例如研讀靈性書籍或聆聽上師教導等, 

就沒有理由使得功課展現在你的生命中,因為你已經學到了.

 

*Practice service and tithing

執行服務與十一捐.

*When you give and share, you become a channel for Abundance.

Giving money away is a Science.

當你給予與分享, 你成為豐盛之流的管道, 付出金錢是一種科學.

人們常會問, "我能不能只進行服務就好?一定要捐錢給慈善機構嗎?"等類似問題.

蔡國瑞大師對這類問題的回答是, "當你種下橘子種子,你會得到橘子樹而不是蘋果樹."

所以當你捐錢給慈善機構, 你是在種植財富業力; 若你進行服務, 回收的也會是服務.

而你捐錢或是在經濟上幫助他人, 你也會以同樣的形式得到回報.

當然服務與捐錢兩者之間會有交錯或重疊之處, 不過既然你擁有一個肉身, 以金錢幫助他人是相當重要的.

因為當你捐錢時, 許多事情會發生; 你種下了實體的(physical)業力, 跟服務比較起來, 金錢是具有實體的.

服務是比較無形的. 就算你捐錢時不特別想要有回報, 這業報依然會回到你身上,

你種下什麼就得到什麼, 若你沒有特別想要財富, 也會以靈性成長的方式回饋給你.

 

*How do you know you if you have Good Karma?

Ask, do you have good luck, or you have been doing Service and Tithing for a long time?

如何知道你是否有好的業力? 問, 你有福氣嗎? 或是你已經進行服務與十一捐很長一段時間了呢?

在財富課程中, 其中一個要點是, "你自行創造你的福氣."

也就是說, 你創造你的好業報, 這指的是同一件事.

如果你問, "為什麼這人這麼有福氣?" "因為他在過去世已經種下了好的業力或好的種子."

"為什麼這人運氣如此差?" "因為他在過去世種下了壞的種子.

"答案就是這麼簡單."

 

而且事情是這樣的, 我們不知道事情會發展的有多快?

玉米在特定季節收成, 而蘋果種子種下後則要花許多年才會長成蘋果樹, 

也就是說, 我們是難以追溯這些業報來源的.

如果你納悶, "為什麼好人遇到壞事?",或"為什麼壞人會遇到好事?"

首先, 你不清楚他們過去世曾做過什麼?

 

所以俗話說, "不要評判他人." 沒有一個人是全然純潔乾淨的, 沒有一個人有立場評斷他人.

在評斷他人前, 先捫心自問,"我是全然潔淨的嗎? 我有資格評斷嗎? 我在過去世也都沒犯過錯嗎?"

即使是靈性上很有成就的大師, 在他們成為揚升的大師前, 也都有負面業力需要負責與面對.

這是靈性成長的一部分, 從錯誤中學習.

所以如果生活諸多不順, 只有進行大量服務與捐錢給慈善機關能扭轉浪頭.

一味的抱怨是完全無濟於事的.

跟神抱怨說,"為什麼是我?" 是不會有任何改變的, 只是讓自己更悲慘(miserable)罷了.

 

扭轉那些不順事情的浪頭, 指的就是作一些事讓事情轉往正確的方向.

你要先付出那些你真正想要在人生中獲得的, 就這麼簡單.

當你捐錢與進行服務時, 你就是在扭轉浪頭, 你就是在製造你自己的福氣.

如果你的人生平順也相當好運, 想要繼續這樣的人生, 就進行更多的服務.

在這種狀況下, 你變成自動駕駛(auto-pilot), 你不需要思考就自然會想去幫助他人, 

捐錢給慈善機構,而好的業果也會自然地回到你身上.

有一點可以注意的是, 舉例來說, 當你種了一顆蘋果樹, 樹上會結非常非常多的果子,

這時, 你就可以將這些蘋果分送給所愛的人.

所以有些人也許已經發現, 當你進行了大量的服務, 幫助了很多人,

這時, 不只是你自己的人生, 甚至所愛之人的人生也都開始進步.

 

*When you want energy, Do Service.

你想要能量時, 進行服務.

就如同前面所講的,當你服務時,能量自動流經你的身體.

 

*Doing Service accelerate Spiritual Development. You will develop very rapidly.

奉行服務加速靈性上的發展. 你會發展地相當快速.

就在前面說過, 靈性發展就像呼吸, 靈性的吸氣是進行靜坐與祈禱,

靈性的呼氣則是進行服務.幫助他人與力行十一捐.

 

*As you Do Service and as you help, you are entitled to receive help.

當你進行服務及幫助他人時, 你被賦予接受幫助的權利.

蔡國瑞大師曾說過,"看,這些人需要幫助, 現在我們幫助他們, 當換成我們需要幫助時, 我們會業力上地收到幫助."

就算你完全不知道業力這件事, 這也是一個普遍的常識(common sense), 

那就是若我們曾幫助他人, 在我們需要幫助時, 那些曾受我們幫助的人有很大的可能會回過頭來幫助我們.

從更大的角度來看, 當你持續不斷地種下幫助他人服務他人的種子, 有一天當你需要時, 你自然會被照顧到.

 

*Good deeds and good actions become physicalized when you Do Service.

當你進行服務時, 善念及善行就成為實質的.

所有這些好的內涵都不會成真,直到你真的去幫助他人.

也就是說,它並沒有實體化.

好的業力 ,一顆慈愛的心與聰慧的頭腦等等所有好的內涵(intention)是在你服務的同時成為真實的.

 

*Think of ways to Do Service. If you do not serve, you do not grow!

By serving, you will grow Spiritually, Mentally, and Financially!

思考進行服務的方式. 如果你不去服務,你不會成長!

藉著服務, 你會在靈性面.心智面及財務面獲得成長.

服務與進行十一捐是非常非常重要的, 在我們所有的靈性教導中都說, 

當你吃下靈性的食物, 你會變得更聰慧, 靈性成長更多, 與更高存在的連結更深, 你的心輪啟動地更好.

這是一種自然的流露(outflow), 當你見到人們受苦時, 你會去幫助他們.

當然, 若你隸屬於教堂或靈性團體之類的, 不論你是從何處得到你的靈性食物,

要以感激的心情接受這一切你所收到的服務.

 

*Do service. Doing Service develops the Heart!

力行服務. 服務幫助發展你的心輪.

*Service is a manifestation of your Spiritual Growth.

服務是你靈性成長的展現.

*Doing Service is a faster way to develop than meditating alone in the mountains!

和單獨在山中冥想比較起來, 服務是一個進步更快速的方式.

只進行服務或是只進行靜坐, 當然也會有用; 但若想快速地在靈性上獲得成長並取得平衡, 服務與靜坐都要並進.

 

*If one leads a simple life one can help other people.

如果一個人過著簡單的生活, 他能幫助其他人.

如果你珍惜你的時間.你的資源及你的金錢, 這讓你有機會能幫助他人.

如果你過著被帳單奴役的生活, 想想, 你如何能有多餘的時間與資源幫助他人呢?

 

*Karma Yoga is the correct expression on how you concretize your ideas.

業力瑜珈是你如何實現你想法的正確表達方式.

也就是說, 當你希望能進行服務, 這會迫使你必須要去學習.要去思考.要去行動.

你或許會說, “我不喜歡被逼迫.” 但這就是這樣.

 

*Karma Yoga is doing your job systematically, with understanding one-pointedness.

業力瑜珈是帶著瞭解何謂專心一致而有系統地執行你的工作.

當一項工作開始時,你必須要投入你所有的努力.精神.專注力.情感一而再再而再地,直到完成這項工作.